cháng长xìn信gōng宫èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

天上凤凰的祥瑞之梦已不可再寄托，人世间祢衡鹦鹉赋的悲剧自古便令人悲伤。

平生心事无人能够理解，就像那金梭在万丈丝线中独自穿梭。

词语注释

文学赏析

韩偓《长信宫二首》其二借古讽今，以宫怨之题写士人失意。诗人身处唐末乱世，身为宰相却无力回天，最终卒于福建，此诗正是其晚年心境的真实写照。

首句“天上凤皇休寄梦”，起笔决绝。凤皇象征祥瑞，亦隐喻君恩或政治理想。“休寄梦”三字，直陈对时局的绝望——唐王朝摇摇欲坠，皇帝流离失所，所谓祥瑞早已无处栖身，过往理想彻底幻灭。次句“人间鹦鹉旧堪悲”，化用祢衡《鹦鹉赋》典故，喻才士遭贬。韩偓自比祢衡，暗示自己虽有忠贞匡扶之志，却如鹦鹉般身处险境、命途多舛。“旧堪悲”道出才士多蹇的历史普遍性，非独己一人之悲。

后两句“平生心绪无人识，一只金梭万丈丝”，是全诗精妙所在。诗人以“金梭”自喻那颗忠诚勤勉、不断思索的心，“金”字既言其珍贵，亦暗含对自身品格的珍视；“梭”字则赋予心绪以动态，写出在纷繁时局中穿梭挣扎的姿态。“万丈丝”象征剪不断理还乱的愁绪与复杂的政局。金梭在丝中往来，既有理清头绪的执着，又有无路可走的焦灼。这一比喻将抽象心绪具象化，写出了孤独中的坚守，比传统宫怨诗的哀怨更具深沉力量。

{

"title": "长信宫二首 二",

"author": "韩偓",

"dynasty": "唐",

"content": "天上凤皇休寄梦，人间鹦鹉旧堪悲。\n平生心绪无人识，一只金梭万丈丝。",

"format": {

"type": "七言绝句",

"ci_name": []

},

"annotations": [

"凤皇:祥瑞象征，隐喻帝王恩泽或美好政治理想",

"鹦鹉:祢衡《鹦鹉赋》典故，喻才士遭贬"

],

"translations": [

"天上凤皇休寄梦:帝王恩泽已不可再寄托",

"人间鹦鹉旧堪悲:世间才士如鹦鹉般令人悲叹",

"平生心绪无人识:一生心事无人能够理解",

"一只金梭万丈丝:如同金梭在万丈丝线中穿梭"

],

"shangxi": "韩偓《长信宫二首》其二借古讽今，以宫怨之题写士人失意。诗人身处唐末乱世，身为宰相却无力回天，最终卒于福建，此诗正是其晚年心境的真实写照。\n\n首句“天上凤皇休寄梦”，起笔决绝。凤皇象征祥瑞，亦隐喻君恩或政治理想。“休寄梦”三字，直陈对时局的绝望——唐王朝摇摇欲坠，皇帝流离失所，所谓祥瑞早已无处栖身，过往理想彻底幻灭。次句“人间鹦鹉旧堪悲”，化用祢衡《鹦鹉赋》典故，喻才士遭贬。韩偓自比祢衡，暗示自己虽有忠贞匡扶之志，却如鹦鹉般身处险境、命途多舛。“旧堪悲”道出才士多蹇的历史普遍性，非独己一人之悲。\n\n后两句“平生心绪无人识，一只金梭万丈丝”，是全诗精妙所在。诗人以“金梭”自喻那颗忠诚勤勉、不断思索的心，“金”字既言其珍贵，亦暗含对自身品格的珍视；“梭”字则赋予心绪以动态，写出在纷繁时局中穿梭挣扎的姿态。“万丈丝”象征剪不断理还乱的愁绪与复杂的政局。金梭在丝中往来，既有理清头绪的执着，又有无路可走的焦灼。这一比喻将抽象心绪具象化，写出了孤独中的坚守，比传统宫怨诗的哀怨更具深沉力量。"

}