shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

我在重重岩壁间择地而居，鸟道险狭，断绝了人迹。

庭院之外有什么？只有白云环抱着幽静的山石。

住在这里已有几年，多次看见春去冬来的更替。

寄语那些钟鸣鼎食的权贵之家，虚名终究毫无益处。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的是第二句"白云抱幽石"——一个"抱"字，把整幅山居图从静态写活了。白云本是无情物，诗人却写它主动环抱着幽石，仿佛山石有了伴侣，有了温情。这不是拟人修辞的简单套用，而是诗人内心状态的投射：他选择隐居重岩，正是要在无人迹的鸟道之中，寻找一种被自然"拥抱"的安宁。"抱"字的圆润感，与"幽石"的冷硬形成对比，一柔一刚，一暖一冷，恰好构成了山居生活的完整质地。

寒山是唐代隐逸诗人的代表，其诗多载于《寒山子诗集》，相传为天台山的隐者所作。此诗作于他卜居重岩之后，"住兹凡几年，屡见春冬易"两句，以平淡的语气道出岁月的流转——几年而已，却已多次经历春去冬来。这种"屡见"不是厌倦，而是一种从容：时间在山中不再紧迫，四季更替只是自然节奏，无需追赶。

最后两句"寄语钟鼎家，虚名定无益"，是诗人对世俗权贵的直接劝诫。"虚名"二字，点出钟鼎之家所追逐的功名不过是空中楼阁。寒山不写大道理，只以山居生活的真实体验作为对照——白云抱石，鸟道无人，这种生活本身就是一种答案：什么才是真正值得过的日子。