shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

可笑这寒山小道，竟无车马踪迹。

相连的溪谷曲折难记，重叠的山峰不知几重。

带露的芳草千般泣泪，迎风青松一律吟啸。

此刻迷失在小径深处，形体追问影子该往何处去。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以'可笑'起笔，看似自嘲，实则暗藏机锋。'可笑寒山道，而无车马踪'——世人笑这山道荒僻无人，却不知这正是诗人所求的清净。车马踪代表尘世纷扰， absence thereof 正是得道之境。这种反讽手法，与王维'空山不见人，但闻人语响'异曲同工，都以'无'写'有'，以'静'写'心'。

颔联'联谿难记曲，叠嶂不知重'，写山溪曲折难辨、峰峦重叠无数。'难记'与'不知'看似写迷路之困，实则暗示世俗认知在此失效——逻辑与经验无法丈量此山。这种'不知'不是无知，而是超越认知的境界，与庄子'吾生也有涯，而知也无涯'形成微妙对话。

颈联'泣露千般草，吟风一样松'是全诗最精妙处。'泣露'与'吟风'对举，一悲一欢，一柔一刚。千般草在露中哭泣，万株松在风中吟啸——但'一样'二字陡然翻转：原来草之泣与松之吟，本质并无二致。这是禅宗'不二法门'的诗化表达：苦乐同源，动静一如。诗人不写自己如何超脱，而写万物本然如此，超脱便在其中。

尾联'此时迷径处，形问影何从'，以陶渊明《形影神》典故收束。形问影：我该往何处去？这不是迷茫，而是终极追问。寒山不答，只以'迷径'作结——迷径即是归途，追问即是答案。这种留白，比任何说教都更有力量。全诗由'可笑'始，以'何从'终，完成了一个从世俗嘲笑到自我叩问的精神闭环。