shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 qī七

现代文翻译

早年我曾是怀揣书剑的侠客，有幸遇上了圣明的君主。

东边守土，文治没有获得奖赏；西边征战，武功也没有建立功勋。

学习文事也兼修武艺，学习武艺也兼通文墨。

如今我已经老了，余下的日子也不必多说了。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗，表面是自嘲，内里却藏着一种被时代辜负后的清醒与苍凉。开篇"一为书劒客，二遇圣明君"，看似庆幸自己生逢盛世、得遇明主，实则奠定了全诗反讽的基调——"书剑"象征文武双全的抱负，"圣明君"代表理想的政治环境，两者兼备，本该建功立业。然而紧接着"东守文不赏，西征武不勋"，笔锋陡转：东边守土，文治没有功劳；西边征战，武功也没有建树。一个"不"字，将前半句的豪情彻底击碎。这里对仗工整，"东守"对"西征"，"文不赏"对"武不勋"，形式上的对称恰恰反衬出内容上的落空——文武双修，却一无所成。

第三句"学文兼学武，学武兼学文"，连用顶真与反复，节奏急促，像是在反复咀嚼自己的失败。这种句式在古诗中少见，却极贴合寒山作为隐逸诗人的散淡风格——他不讲究格律的严谨，而追求情感的自然流淌。学文也学武，学武也学文，看似勤奋，实则迷茫：所学为何？所用何在？这种重复不是强调，而是无奈的回响。

最后"今日既老矣，余生不足云"，以平淡语收束，却力重千钧。"不足云"三字，既是放弃，也是解脱。寒山一生隐居天台山，屡试不第，最终看破红尘。这首诗写于晚年，回首平生，没有悲号，没有怨怼，只有一种历经沧桑后的淡然。这种淡然比愤怒更令人动容——它说明诗人不是没有能力，而是能力无处安放；不是没有抱负，而是抱负被现实碾碎。全诗语言质朴，近乎口语，却因真挚而动人，是寒山诗中极具代表性的一首。