shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

有人来问通往寒山的路，我回答说寒山的路是不通的。

即使是夏天，山道上的冰雪也未曾消融，太阳出来雾气依然朦胧。

像我这样隐居，你凭什么能到达？因为你的心境与我不同。

如果你的心境能像我一样，就能到达这寒山的深处。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以口语入诗，不事雕琢，这首诗便是典型的代表。开篇“人问寒山道，寒山路不通”，直截了当，没有铺垫，也没有含蓄的暗示。诗人直接告诉问路人：你想来找我？路不通。这“不通”二字，既是写实，也是写心。寒山隐居天台山寒岩，路途确实险阻，但更深层的意味在于，这是一条精神层面的绝路，凡尘俗念无法抵达。

紧接着“夏天冰未释，日出雾朦胧”，这两句写景，却极具象征意味。夏天本应冰雪消融，但寒山之道上的冰却“未释”，日出本应驱散迷雾，但这里却是“雾朦胧”。这种反常的自然景象，正是诗人内心世界的投射——他坚守的是一种超越世俗认知的境界，如同夏冰不化、日出雾不散，这是一种对世俗逻辑的拒绝，也是一种对清净本心的固守。

后两句“似我何由届，与君心不同。君心若似我，还得到其中”，则是全诗的点睛之笔。诗人没有因为路不通而拒绝访客，而是点出了真正的障碍：心不同。如果你的心像我一样，超脱尘网，那么路就不是障碍；如果你的心还在世俗的名利场中打转，那么即便路通，你也到不了寒山。这里的“君”并非特指某一个人，而是泛指所有被世俗欲望所困的世人。诗人用一种近乎禅宗公案的方式，将物理空间的距离转化为心理空间的距离，深刻地揭示了隐逸文化的核心——隐逸不仅是身体的远离，更是心灵的超脱。全诗语言平实如话，却意蕴深远，体现了寒山诗“俗中见雅”的独特魅力。