shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

驱马穿过荒凉的城池，荒凉的城池触动了客子的愁情。

高低错落的旧时城墙，大小不一的古旧坟墓。

独自摇曳着孤蓬般的影子，长久地凝听着墓前拱木的风声。

所感叹的都是些俗不可耐的凡夫俗子，仙家的典籍里更没有我的名姓。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以荒城为背景，写羁旅之愁与超世之志，语言简淡而意境苍凉。

首句“驱马度荒城，荒城动客情”，开门见山点出地点与心境。“驱马”二字写出行色匆匆，而“荒城”二字则奠定了全诗萧瑟的基调。一个“动”字，将外在景物与内在情感联系起来，荒城之荒凉触动了客子之愁绪。

颔联“高低旧雉堞，大小古坟茔”，对仗工整，意象密集。高低错落的残破城墙与大小不一的古旧坟墓并置，构成了一幅荒凉破败的画面。城墙象征人世的经营与防御，坟墓象征死亡的归宿，两者并置，暗示了人世繁华终将归于寂灭的哲理。这一联是全诗写景的核心，画面感极强。

颈联“自振孤蓬影，长凝拱木声”，由景入情，由外而内。“孤蓬”是诗人自喻，漂泊无定，如蓬草般随风飘转；“拱木”指墓前树木，暗示死亡与永恒。诗人凝视着孤蓬的影子，聆听着拱木在风中的声响，这两句写出了诗人内心的孤独与对生命归宿的思考。孤蓬与拱木，一动一静，一生一死，形成了鲜明的对比。

尾联“所嗟皆俗骨，仙史更无名”，直抒胸臆，表达了诗人对世俗的鄙弃和对超脱的向往。诗人感叹周围之人皆是“俗骨”，沉迷于功名利禄，而自己在仙家的典籍中并无名姓，暗示了自己不愿与世俗同流合污，追求精神自由的态度。这一联是全诗的主旨所在，体现了寒山诗特有的禅意与超脱。

全诗语言质朴，通过荒城、古坟、孤蓬、拱木等意象，营造了一种苍凉孤寂的氛围，表达了诗人对人生的深刻思考和对超脱境界的追求。