shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二shí十sān三

现代文翻译

我住在邯郸城里，歌声也是抑扬顿挫。

全凭我安居于此，这曲子流传已久。

既然喝醉了就不要说回去的话，且留连在此，白昼还未结束。

我的居室里，绣花的被子铺满了银床。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以通俗著称，这首《诗三百三首·二十三》却呈现出一种罕见的轻快与俏皮，读来仿佛一位市井歌女在灯下自述生平，亲切而鲜活。

开篇“妾在邯郸住，歌声亦抑扬”，诗人以第一人称“妾”自居，点明地点在邯郸。邯郸在唐代是著名的繁华都市，更是歌舞升平之地。一个“亦”字用得极妙——它暗示了诗人的自谦：我住在这歌舞繁华之地，歌声自然也是抑扬顿挫、不逊于人的。这既是对自己技艺的肯定，又带着几分俏皮的不以为然。

次联“赖我安居处，此曲旧来长”，承接上句，解释歌声抑扬的原因：并非刻意雕琢，而是因为我安居于此，这首曲子本来就是长久流传下来的。这里“赖”字值得玩味，它既有“依靠”之意，也暗含一种安然自得的满足感。诗人在此传达了一种艺术观：好的艺术源于生活的积淀，而非刻意的炫技。

三联“既醉莫言归，留连日未央”，笔锋一转，从自述转向劝酒留客。既然喝醉了，就不要说回去的话，且留连在此，太阳还未落山呢。“日未央”三字，既写实景——白昼未尽，又隐喻欢愉的时光尚未结束。这种及时行乐的态度，在寒山诗中并不多见，显得尤为生动。

结句“儿家寝宿处，绣被满银床”，以一幅温馨的画面收束全诗：我的居室里，绣着花的被子铺满了银床。这一句看似平淡，实则余韵悠长——“儿家”是当时的口语，显得亲昵；“绣被”“银床”则渲染出居室的华美与舒适。诗人没有直接写情爱，但通过环境的铺陈，让人感受到一种安逸、温暖的生活情趣。

全诗语言浅白如话，却层次分明：从出身自述，到艺术观照，再到留客劝饮，最后以居室描写收尾，宛如一幅完整的市井生活画卷。寒山以诗僧身份写此等世俗情趣，反而更显其人性的真实与可爱。