shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二shí十qī七

现代文翻译

茅草搭建的屋舍是山野之人的居所，门前冷冷清清，很少有车马往来。

树林幽深，鸟儿偏偏愿意聚集于此；溪涧宽阔，鱼儿本就能在其中藏身。

带着孩子去山上采摘野果，在沼泽边的田地里与妻子一同锄草。

家中还有什么呢？只有一床的书籍。

词语注释

文学赏析

寒山是唐代著名的隐逸诗人，其诗多写山林幽趣与禅理，语言浅近而意趣深远。这首《诗三百三首·二十七》便是其隐居生活的真实写照，全诗以白描手法勾勒出一幅清幽淡泊的山居图景。

首联"茅栋野人居，门前车马疏"，开篇即点明居所之简陋与处境之偏僻。茅草搭建的屋舍，是诗人主动选择的栖身之所；"车马疏"三字，不仅写出了地处荒野、人迹罕至的地理特征，更暗示了诗人远离尘嚣、不慕荣利的精神状态。门前冷落，恰恰是内心宁静的投射。

颔联"林幽偏聚鸟，谿阔本藏鱼"，转而描写自然环境。树林幽深，所以鸟儿愿意栖息；溪涧宽阔，所以鱼儿得以藏身。这两句看似写景，实则暗含哲理：环境清幽，方能吸引生灵；心胸开阔，方能容纳万物。"偏"与"本"二字，用得极有分寸，既写出了自然之趣，又透露出诗人对这种生活的满足与自得。

颈联"山果携儿摘，臯田共妇锄"，笔锋转到家庭生活。诗人带着孩子去山上采摘野果，与妻子一起在沼泽边的田地里锄草。这一联充满了人间烟火气，却没有丝毫的劳累与抱怨，反而透出一种天伦之乐与劳动之美。在寒山笔下，这种简朴的农耕生活，远比官场的应酬来得真实可感。

尾联"家中何所有，唯有一床书"，是全诗的点睛之笔。面对"家中何所有"的自问，诗人给出的答案是"唯有一床书"。一个"唯"字，道尽了诗人对物质的极简要求；一个"书"字，则彰显了其精神世界的丰盈。床前堆满书籍，既是实写，也是象征——在诗人看来，物质可以匮乏，但精神绝不能贫瘠。这一联以问作结，余味悠长，将全诗的隐逸主题提升到了一个新的高度。

整首诗语言平实，不事雕琢，却字字真切。它没有刻意追求意境的深远，而是如实记录了诗人的日常生活，正因如此，才显得格外动人。