shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三shí十

现代文翻译

白云高高堆叠如山峦般嵯峨，清澈的潭水荡漾着波纹。

在这里偶尔能听到渔父的歌声，时时传来摇桨的歌声。

那歌声声声入耳却让人难以承受，反而勾起了我无尽的愁思。

谁说雀儿没有尖嘴，它照样能穿透房屋的墙壁。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗看似写景，实则层层递进，由景入情，再由情入理，结构精巧而意蕴深远。

前四句描绘了一幅清幽的山林图景：白云高高堆叠，如山峦般嵯峨；绿水荡漾，潭波轻摇。在这静谧的环境中，偶尔传来渔父的歌声，时断时续，悠然自得。这一联以动衬静，'时时鼓棹歌'并非喧闹，反而更显山林之幽。渔父形象在中国古典诗歌中常象征隐逸超脱，寒山在此引入渔父，似乎要营造一种远离尘嚣的意境。

然而第五六句陡然转折：'声声不可听，令我愁思多。'这渔歌非但不能让人超然，反而勾起了无尽的愁思。为什么？因为渔父的自由恰恰反衬出诗人的不自由。那歌声越是悠然，越让身处尘网中的诗人感到自身的困顿。这一转折是全诗的关节——从前面的写景叙事，突然转入内心情感的爆发，'愁思多'三字如巨石投入平静的潭水，涟漪四散。

最后两句'谁谓雀无角，其如穿屋何'，借用《诗经》典故而翻出新意。原诗问：谁说雀儿没有嘴（角），它怎么能穿透我的屋子？寒山此处以雀穿屋比喻世俗之见或命运之力，纵然微小如雀，也能穿透坚屋——暗喻那些看似微不足道的烦恼、世俗的牵绊，却能深深穿透人的内心，令人无法逃脱。这与前面的'愁思多'形成呼应：愁思虽无形，却如雀角穿屋，无孔不入。

全诗由景入情，由情入理，结构层层推进，末句以典故收束，余味悠长。寒山诗素以通俗著称，此诗却可见其用典之工、结构之密，非粗率之作。