shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三shí十liù六

现代文翻译

东边邻居有一位老太太，富裕起来也不过三五年光景。

过去她穷困时不如我，如今却嘲笑我没有钱。

她嘲笑我落在后面，我嘲笑她抢在前面。

如果相互嘲笑不停止，东边西边位置随时会轮换。

词语注释

文学赏析

寒山诗以通俗著称，这首《诗三百三首·三十六》更是将口语化的风格发挥到了极致。诗人选取了邻里间一个极小的切片——东家一位富了三四年的老妇人，如今得意洋洋地嘲笑诗人穷困。这看似是生活琐事的白描，实则蕴含了深刻的哲理与反讽。

全诗最精彩处在于后两联的对举与反转。“渠笑我在后，我笑渠在前”，这一联对仗工整，意蕴深远。“在后”与“在前”不仅指时间上的先后顺序，更暗示了命运流转、盛衰无常的规律。东家妇人如今富贵，故站在“前”面炫耀；诗人虽贫，却洞悉世事变迁，故站在“后”面冷眼旁观。诗人笑她，并非出于嫉妒或自卑，而是笑她目光短浅，不识“富来三五年”不过是暂时的现象，今日之“前”未必是明日之“前”。

结句“相笑傥不止，东边复西边”，将这种时空的相对性推向极致。如果双方不停止相互嘲笑，那么位置随时可能互换——今天你在东边笑我，明天我就在西边笑你。这里的“东边”“西边”既是方位的转换，也是命运的轮转。寒山以近乎戏谑的口吻，消解了世俗对贫富得失的执念。他并不否认现实的贫富差距，但他用一种超然的智慧，将这种差距置于流动的时间长河中审视，从而获得了精神上的优势。整首诗语言浅近如话，却步步为营，从叙事到议论，从现实到哲理，层层递进，最终落脚于一种豁达通透的人生态度，体现了寒山诗“俗中见雅、浅中寓深”的独特魅力。