shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三shí十qī七

现代文翻译

富人终日忙碌纷扰，遇事难以从容应对。

粮仓里的米堆得红彤彤，却一斗也不肯借给别人。

心里转着算计探测的念头，买绢时先挑剔地拣选绫罗。

等到临终的那一天，前来吊唁的只有苍蝇。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以冷峻笔触勾勒守财奴画像，讽刺力度不亚于《儒林外史》中的严监生，却早了数百年。

开篇即点出富人的精神困境：终日忙碌纷扰，看似精明强干，实则面对世事处处难以从容应对。“鞅掌”二字既写身体劳碌，也暗示内心不得安宁——财富未带来自由，反成枷锁。

粮仓里米堆得红彤彤、满满当当，却一斗也不肯借给他人，形成强烈反差。一个“赫赤”形容米粮之盛，色彩浓烈，与后文“不贷”的冷酷形成尖锐对立。这种吝啬已超越经济理性，成为一种病态的心理执念。

连购买绢帛这样的小事，也要先用“钩距”之术暗中探测行情，还要挑剔地先拣选绫罗。“钩距”典出汉代张汤，原指查知马价的巧妙方法，此处引申为暗中探测、算计的手段，极为贴切地刻画了富人精于算计、处处设防的心态。

当生命走到尽头，前来吊唁的“客人”竟是一群苍蝇，这是全诗最辛辣的一笔。这一意象既写实又象征：一方面暗示尸体腐败招蝇，另一方面讽刺生前趋炎附势者实如蝇逐臭。寒山以近乎漫画的笔法，将守财奴一生的辛劳与最终的荒凉并置，令人读之脊背发凉。全诗语言质朴如话，却字字见血，堪称唐诗中讽刺诗的上乘之作。