shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sì四shí十èr二

现代文翻译

璀璨夺目的卢家女子，自古以来便名叫莫愁。

贪恋骑着采花的马儿，快乐划着采莲的小舟。

膝下坐着绿熊皮席，身上披着青凤毛裘。

可悲的是百年之内，终究不免归向山丘。

词语注释

文学赏析

寒山的诗往往以俗为雅，以浅语写深理。这首《诗三百三首·四十二》便是典型——表面写一位富贵少女的享乐生活，实则暗藏对人生无常的冷峻洞察。

前六句极尽铺陈之能事。开篇“璨璨卢家女，旧来名莫愁”，借用汉代乐府《莫愁乐》中卢家女莫愁的典故，点出主人公身份尊贵、名字本身就带着“莫愁”的寓意。接着“贪乘摘花马，乐搒采莲舟”，一个“贪”字、一个“乐”字，把少女沉迷游春采莲的欢愉写得活灵活现。再“膝坐绿熊席，身披青凤裘”，绿熊席是珍稀的绿熊皮坐垫，青凤裘是珍贵的青凤凰毛皮衣，极言其生活之奢华。这六句色彩明丽，意象繁富，读来仿佛看到一位锦衣玉食、无忧无虑的少女形象。

然而，第七句“哀伤百年内”陡然转折，笔锋直下，将前文所有繁华热闹一笔勾销。“不免归山丘”——无论生前多么富贵享乐，百年之后，终究难逃一死，归于黄土。这一转折如晴天霹雳，打破了前文营造的欢乐幻境。寒山在此运用的是一种强烈的对比手法：前六句的浓墨重彩，恰恰是为了衬托最后一句的苍凉虚无。繁华越是极致，死亡越是必然，这种反差产生的震撼力远超平铺直叙。

据传寒山曾隐居天台山的寒岩，自称寒山子，其诗多劝世悟道之作。此诗正是以世俗享乐为引，最终指向佛教“诸行无常”的核心观念。莫愁之名与莫愁之实形成反讽——名字虽叫莫愁，人生终究有愁；繁华虽极一时，死后终归空无。寒山用极简的语言，完成了从“有”到“空”的哲学跃迁。