shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sì四shí十sì四

现代文翻译

独自躺在层层岩壁之下，蒸腾的云雾白昼也不消散。

居室之中虽然昏暗不明，心里却完全没有喧嚣。

梦中飞去游历金玉宫殿，魂魄归来渡过那座石桥。

抛开那些来打扰我的人，只见树上悬挂的葫芦历历分明。

词语注释

文学赏析

寒山此诗写隐居之趣，却不止于写静，更写心与境的辩证关系。首句"独卧重岩下"，一个"独"字定下全篇基调——不是被迫的孤独，而是主动的选择。"蒸云昼不消"写山间云雾终年不散，这既是实写天台山的气候特征，也隐喻世俗纷扰如云雾般缠绕不去。

然而真正精彩的转折在颔联："室中虽暡叆，心里绝喧嚣。"室内昏暗压抑，外界云雾缭绕，但诗人内心却"绝喧嚣"——这三个字是全诗的诗眼。寒山在此揭示了一个禅理：环境的幽暗与否并不决定心境的安宁，真正的清净来自内心的自我净化。这种"心远地自偏"的境界，比陶渊明的表述更为决绝。

颈联"梦去游金阙，魂归度石桥"转入梦幻之境。金阙指神仙居所，石桥则让人联想到佛教中的奈何桥或天台山著名的石桥景区。这里虚实交错，梦中遨游仙界，魂归时却经过石桥——这一"度"字用得极妙，既有渡过之意，也暗含超度之思。寒山将道家的神仙境界与佛教的轮回观念熔于一炉，展现了他作为唐代隐逸诗人特有的宗教包容性。

结句"抛除闹我者，历历树间瓢"最为精警。"闹我者"三字看似口语，实则饱含愤激——世俗之人不断侵扰诗人的清净，而诗人最后的回应是将他们"抛除"。"历历树间瓢"以景结情，树上悬挂的葫芦（或瓢）历历在目，既写隐居生活的简朴，也暗示诗人如葫芦般"空空如也"的禅心。这一联将抽象的超脱转化为具体的物象，余味悠长。