shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 liù六shí十wǔ五

现代文翻译

乘着这艘腐朽的木船，去采摘那海中的罗刹花。

行至浩瀚的大海中央，波涛汹涌永不停息。

只带了一夜的干粮，岸边却还有三千里之遥。

烦恼究竟是从哪里产生的？可叹啊，忧愁都因执着于苦而生起。

词语注释

文学赏析

寒山诗常以寓言入道，此诗便是借一个海上漂流的险境，来隐喻众生在生死苦海中的处境。首联“乘兹朽木船，采彼纴婆子”开篇即造出强烈的危机感——“朽木船”暗示肉身或业力的脆弱不堪，而“纴婆子”作为海上的诱惑与危险并存的存在，既诱人又致命。诗人用“采”字，仿佛旅人主动走向陷阱，暗指众生被欲望牵引而不自知。

颔联“行至大海中，波涛复不止”将困境推向极致。大海无边，波涛不息，这正是轮回之苦的象征——没有停歇，没有依靠。而颈联“唯赍一宿粮，去岸三千里”更是残酷的对比：仅够一宿的粮食，却要渡三千里的茫茫苦海。资源与目标的巨大落差，写出了人生修行或面对命运时的无力与荒诞。

尾联“烦恼从何生，愁哉缘苦起”是全诗的点睛之笔，也是寒山禅意的集中体现。诗人没有停留在渲染苦难，而是直接追问：烦恼究竟从何而生？答案并非外在的大海或波涛，而是“缘苦起”——因为执着于苦，因为无明，所以生出无尽的愁烦。这一问一答，将前文铺陈的所有险境都收束于内心，点明“心外无苦”的禅理。全诗由外向内，由事入理，语言质朴却力道千钧，是寒山诗中兼具叙事张力与哲思深度的佳作。