shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 liù六shí十qī七

现代文翻译

山中为何如此寒冷，这寒意自古便如此，并非只是今年才这样。

重重山岭终年积雪不化，幽深林间常常升起烟雾。

青草在芒种节气之后生长，树叶在立秋节气之前飘落。

这里有个沉迷世俗的人，从狭小缝隙中窥视，看不见广阔的天空。

词语注释

文学赏析

寒山诗往往以白话入诗，看似浅近，实则暗藏机锋。这首《诗三百三首·六十七》便是典型代表。首句“山中何太冷，自古非今年”起笔便设下一重时间悖论：山中气候之寒，仿佛不是今年的寒，而是自古以来的寒。这一“非今年”的表述，极耐咀嚼——它既可以是说山中之寒古已有之、从未改变，也可以理解为诗人超脱于时间流转之外，感受到一种超越今昔的永恒寒意。这里的“冷”，既是体感之冷，更是心境之冷，是诗人远离尘嚣后对世态炎凉的深刻体认。

颔联“沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟”转入写景，对仗工整而意境清幽。“恒凝雪”写出山势之高寒，积雪终年不化；“每吐烟”则写林间雾气氤氲，若有若无。一“恒”一“每”，强调了山中景物的恒常性与重复性，仿佛时间在此停滞。这种恒常，与首句的“自古非今年”遥相呼应，共同构建出一个超越世俗时间的空间。

颈联“草生芒种后，叶落立秋前”进一步以农事节气点明山中时序。芒种、立秋皆为农时标志，诗人借此表明自己虽隐居山林，却并未完全脱离对自然节律的感知。草生叶落，顺应天时，暗含道家“顺应自然”之旨。这一联看似平淡，实则将前文的永恒感拉回具体的时间流转中，形成张力。

结句“此有沈迷客，窥窥不见天”是全诗点睛之笔。“沈迷客”指沉迷于世俗名利之人，他们局限于狭隘的视角，如同从狭小缝隙中窥天，所见不过方寸，故曰“不见天”。此句与首句“山中何太冷”形成对照：山中之冷，源于超脱；世俗之迷，源于局限。寒山以冷峻之笔，写尽世人之愚，而自身则居于山中之冷境，得见天地之大。全诗结构严谨，由时间之悖论入，由空间之局限出，冷峻中见智慧，浅白中藏深意。