shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 liù六shí十bā八

现代文翻译

山中隐士的心境幽静，常常感叹岁月的流转变迁。

辛勤采摘灵芝术草，四处搜寻排斥，难道就能成仙吗？

庭院开阔云气初散，树林中明月正当圆。

不归隐还做什么呢，桂树相留连让人不忍离去。

词语注释

文学赏析

这首诗以山居者的视角，写出了隐逸生活中的矛盾与最终的安顿。首联"山客心悄悄，常嗟岁序迁"开篇即定下幽独的基调——"悄悄"二字，既是环境的寂静，也是心境的沉静，但紧接着一个"嗟"字，又泄露了诗人对时光流逝的敏感。这种敏感并非消极，而是对生命有限性的清醒认知。

颔联"辛勤采芝术，搜斥讵成仙"是全诗最见思辨力度的地方。寒山在此质疑了当时流行的道教服食求仙之风——你辛辛苦苦采摘灵芝术草，东搜西求，难道就能成仙吗？一个"讵"字，带着冷峻的反诘，打破了修道者对长生的虚妄执念。这种对世俗求仙方式的否定，恰恰为后文的精神归宿铺平了道路。

颈联"庭廓云初卷，林明月正圆"笔锋一转，从思辨回到眼前实景。云层初卷，月光正圆，这是一个多么澄明透彻的境界。"廓"字用得极妙，既写出庭院的开阔，也暗示心境的豁然。云卷云舒，月缺月圆，自然之道本自圆满，何必外求？

尾联"不归何所为，桂树相留连"给出了最终答案。既然求仙不得，不如归隐。桂树"相留连"，以拟人手法写出山林对诗人的挽留，也写出诗人对山林的依恋。这里的"归"，不仅是归隐山林，更是归心本性。

全诗结构精巧，由"嗟"到"讵"，由外求到内省，最终在"云卷月明"的自然景象中找到安顿。寒山诗虽语言浅近，却能在平淡中见深意，这正是其独特魅力所在。