shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 bā八shí十èr二

现代文翻译

我如今有一件短袄，不是罗缎也不是绮纱。

若问它是什么颜色，既不红来也不紫。

夏天把它当作衣衫，冬天则拿来当作被褥。

冬夏交替轮流使用，长年陪伴我的就是这件。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以浅近通俗著称，这首《诗三百三首·八十二》更是将这种风格发挥到了极致。全诗围绕一件旧襦展开，语言平实如话，却蕴含着深刻的禅意与生活智慧。

开篇两句“我今有一襦，非罗复非绮”，直接点明所咏之物——一件普通的短袄。诗人特意强调它“非罗非绮”，即不是华贵的丝织品，这是一种自我定位，也是一种价值宣示：在物质匮乏中安贫乐道。接着“借问作何色，不红亦不紫”，以问答形式进一步描写这件衣服的颜色——既不红也不紫，是那种最普通、最朴素的色调。这里“红”“紫”在古代常代指显贵之色（如“紫袍金带”），诗人说“不红亦不紫”，实则是在表明自己不慕荣利、甘于平淡的人生态度。

后两句“夏天将作衫，冬天将作被。冬夏递互用，长年只这是”，是全诗最见功力之处。一件旧襦，夏天当衫穿，冬天当被盖，四季通用，长年相伴。这看似在写物品的实用价值，实则暗喻一种极简主义的生活哲学：一物多用，知足常乐。在物质丰富的现代社会，人们往往追求更多、更好、更新，而寒山却从一件旧衣中悟出了“够用就好”的真谛。

从艺术手法上看，此诗采用了白描手法，不加雕饰，直陈其事。然而正是这种朴素无华的语言，传达出一种返璞归真的美学境界。诗中没有任何生僻字词，没有任何典故引用，却能让读者在平淡中品味出深意，这正是寒山诗的独特魅力所在。