shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 bā八shí十sān三

现代文翻译

白色的拂尘配着栴檀木的柄，馨香整日都能闻到。

拂尘柔和得像卷起的云雾，摇动时宛如飘行的白云。

礼拜供养时正值暑天，高高提起拂尘又可以拂去尘埃。

时时在方丈室内，用它来指点迷津、引人悟道。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以拂尘为题，实则写禅心。开篇"白拂栴檀柄，馨香竟日闻"，点出拂尘之材质珍贵——栴檀木柄，香气经日不散。这香气不仅是物理意义上的芬芳，更隐喻禅法之熏陶持久绵长。

"柔和如卷雾，摇拽似行云"一联，是全诗最精彩之处。诗人用"卷雾""行云"两个意象来描摹拂尘的动态：它轻柔、自在、无拘无束。雾之卷舒、云之飘摇，皆非刻意而为，正合禅家"无心"之境。这一比喻不仅写出了拂尘的形态，更暗示了修行者应有的心境——柔和而不软弱，自在而不散漫。

"礼奉宜当暑，高提复去尘"二句，转入实用层面。夏日礼佛，拂尘可驱蝇避暑；高提拂尘，又能拂去尘埃。这里的"去尘"既是实写拂尘的功能，也暗喻拂去心中的尘垢。寒山善于在日常器物中见禅理，此诗便是明证。

结句"时时方丈内，将用指迷人"，点明拂尘在禅林中的象征意义。方丈室内，拂尘不仅是实物，更是"指月之指"——引导学人明心见性的工具。"迷人"二字，道出了禅宗"以指指月，指非是月"的深意：拂尘是指向真理的工具，而非真理本身。

全诗语言平实，却处处含禅。从物的描写到理的阐发，由实入虚，层层递进，体现了寒山诗"俗中见雅"的独特风格。