shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 jiǔ九shí十jiǔ九

现代文翻译

困顿失意的贫寒之士，饥寒交迫已达到极点。

闲居无事却喜好作诗，煞费苦心、极力推敲。

世人轻贱这些诗作，有谁会来采录？劝你不要再叹息了。

把诗题在糊麦的包装上，连讨食的狗都不屑一顾。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以自嘲口吻写贫士作诗之窘况，却于戏谑中透出冷峻的清醒。

开篇“蹭蹬诸贫士，饥寒成至极”，直接切入生存绝境。“蹭蹬”二字极沉，写尽仕途或人生路上的失足与困顿。寒山不写风雅，先写生存，比一般唐代寒士诗更为直白粗粝。

接着笔锋一转，“闲居好作诗，札札用心力”——“札札”是拟声词，模拟织机或用力之声，把那种呕心沥血、反复推敲的姿态写得活灵活现。然而这“用心力”在饥寒面前，显得多么徒劳？

贫士之诗，世人轻贱，谁能采纳？寒山劝君（也是自劝）：别叹息了。这不是豁达，而是看透后的无奈收敛。

全诗最刺骨的一笔在结尾：“题安糊麦上，乞狗也不吃。”糊麦，用麦粉制成的糊状食物，贫者充饥之物。把诗题在糊麦的包装上——这本身就是一种荒诞的隐喻：诗的价值，竟不如一碗糊麦能果腹；而即便挂在糊麦上，连讨食的狗都不屑一顾。以“乞狗也不吃”作结，将诗歌在世俗眼中的卑微地位推到极致，自嘲中带着尖锐的社会批判。寒山以疯癫之语，道出了文人价值被物质世界彻底碾压的悲剧现实，嬉笑之余，令人背脊发凉。