shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yì一bǎi百yī一

现代文翻译

回想少年时的日子，骑马游猎向着平陵。

奉命出使并非我愿，成仙也不足称道。

联翩骑着白马，喝退兔子放出苍鹰。

不知不觉已大流落，白发苍苍谁人怜惜。

词语注释

文学赏析

这首诗以强烈的今昔对比为骨架，写尽了一个从少年狂客到暮年流落者的生命悲剧。

起笔「寻思少年日，游猎向平陵」，直接切入回忆。平陵是汉代霍去病封地，自带一种贵族游猎的华丽背景。少年寒山（或诗中主人公）骑白马、放苍鹰，那是怎样一种意气风发？「联翩」二字写出了马队连绵的盛况，「喝兔放鹰」更是动感十足——一声吆喝，苍鹰腾空，野兔惊窜，整个画面充满了青春的张力与征服欲。

然而第二联突然转折：「国使职非愿，神仙未足称。」做朝廷使臣并非本心，即便成仙也不足以称道。这里透露出的，是一种对世俗功名的疏离，也是一种后来转向佛道的思想伏笔。少年时的狂放，或许正是对这种束缚的反叛。

但结尾两句「不觉大流落，皤皤谁见矜」如冷水浇头。不知不觉中，人已流落江湖，须发皆白，还有谁会在意、怜悯？「不觉」二字最痛——不是刻意选择流落，而是在时光中不知不觉被抛掷。少年时的白马苍鹰，早已消失在茫茫岁月里，只剩下一具白发苍苍的躯壳，在风中独自凋零。

全诗结构紧凑，前两句写忆，中两句写志，后两句写果。从平陵游猎到白首流落，不过数十年光阴，却仿佛隔了一世。寒山诗常带禅意，但此首更近于对生命无常的深沉喟叹。