shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yì一bǎi百liù六

现代文翻译

层层叠叠的山水秀丽动人，烟霞如锁般笼罩着青翠的山峦。

山气拂过，纱巾已被打湿，露水沾湿了蓑草编织的衣裳。

脚下穿着游方的僧鞋，手中拄着古老的藤枝。

再回望那尘世之外，人生如梦，又何必执着于什么呢。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以游山为线索，实则借景写心，层层剥开尘世幻象。首联“层层山水秀，烟霞锁翠微”起笔便铺展出一幅幽深秀丽的山林图景。“锁”字用得极妙——烟霞并非轻柔缭绕，而是将翠微青山紧紧笼罩、封存，仿佛这山中之境与尘世被一道无形的帷幕隔绝开来。一个“锁”字，既写出山岚之浓重，也暗示了诗人欲超脱尘网的心理诉求。

颔联“岚拂纱巾湿，露霑蓑草衣”转入身临其境的细腻体感。山气拂面，纱巾已湿；露水沾衣，蓑草微重。这两句看似写行旅之劳，实则写感官之清醒——诗人以身体真切地感知自然，与尘世的喧嚣形成鲜明对照。这里的“湿”与“霑”都是轻微的触感，不写狂风暴雨，只写山间清润之气，足见诗人心境之宁静。

颈联“足蹑游方履，手执古藤枝”刻画诗人形象。游方履是僧道之鞋，古藤枝是山野之杖，这两个意象将寒山隐逸者的身份点明。他步履从容，手扶藤枝，在山林中悠然穿行，这是一种主动选择的疏离，而非被迫的放逐。

尾联“更观尘世外，梦境复何为”是全诗点睛之笔。诗人站在山巅回望尘世，忽然生出一种恍然之感：那些世人追逐的名利得失，在山水清音面前，不过是一场大梦。以“梦境”喻尘世，是佛家常见的比喻，但寒山在此并非空谈哲理，而是基于前文层层铺垫的实景体验——正因为山中之境如此真实可感，尘世之虚幻才显得尤为刺目。全诗由景入情，由情入理，结构严密，语言清浅而意蕴深远，堪称寒山诗中的佳作。