shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一yī一yī一

现代文翻译

少年时便带着经书和锄头耕作，原本打算与兄长一起居住生活。

因为遭受同辈人的责难，连自己的妻子也渐渐疏远了我。

决然抛弃红尘俗世的境况，常常遨游于喜爱的书卷之中。

谁能借给我一斗水，来救活这车辙之中的鱼儿呢？

词语注释

文学赏析

寒山诗多以白话入诗，此首亦然，却于平铺直叙中藏着深沉的悲凉与孤绝。

诗的前四句写身世之悲。"少小带经锄"，少年时便带着锄头耕作，同时不忘携带经书——这"带经"二字，写出了寒山早年并非全然弃学，而是试图在劳作与读书之间寻找平衡。然而命运弄人，"缘遭他辈责，剩被自妻疎"，因为遭受同辈的责难，连自己的妻子也疏远了自己。这两句写得极沉痛，"缘遭"与"剩被"形成因果链条，外界的责难尚且可以忍受，最让人心寒的是至亲之人的背离。一个"疎"字，写出了人情冷暖、世态炎凉。

后四句笔锋一转，写其遁世之志。"抛绝红尘境，常游好阅书"，既然人间不容，便决然抛弃红尘，寄情于书卷。这里的"常游"二字颇耐人寻味——读书不再是功名之途，而是精神的漫游与安顿。

结句"谁能借斗水，活取辙中鱼"是全诗最精彩之处。寒山以"辙中鱼"自比——《庄子·外物》载，庄周家贫，往贷粟于监河侯，监河侯曰："我将得邑金，将贷子三百金，可乎？"庄周忿然作色曰："吾昨来，道中闻有呼者，视之，辙中有鱼。鱼曰："我东海之波臣也，君岂有升斗之水而活我哉？"今周且南游吴越之王，而西江之水可来，子岂可须臾之所待乎？"寒山用此典，自比辙中之鱼，急需"斗水"以活命。然而"谁能借"三字，道尽了无人援手的孤独。这"斗水"既是实指物质的匮乏，也是精神层面渴望被理解、被拯救的象征。全诗由身世之悲转入遁世之志，最后以庄周之典收束，既写出了现实的困顿，也写出了精神的坚守，堪称寒山诗中的佳作。