shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一yī一sān三

现代文翻译

我的书法和判词并不差，却嫌弃我没能做上官。

铨选部门的人故意挑剔，如同洗净污垢寻找疮疤。

这必定是关涉天命，今年冬天再试试看吧。

盲人之子射中雀眼，偶然命中也并非难事。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以自嘲的口吻，写尽了科举失意者的辛酸与无奈，却又不失幽默与达观。

首联“书判全非弱，嫌身不得官”，诗人开篇便自陈：我的书法和判词并不差，可还是没能做上官。一个“嫌”字用得极妙，仿佛不是朝廷不要我，而是我嫌弃这官职——这是失意者强撑的体面，也是苦中作乐的自我解嘲。实际上，落第的委屈正藏在这故作洒脱的语气背后。

颔联“铨曹被拗折，洗垢觅疮瘢”，笔锋一转，指向考官。铨选部门的人故意挑剔，如同“洗垢觅疮瘢”——本来干净的皮肤，非要洗出疮疤来。这句诗辛辣地揭示了科举制度的弊病：考官未必真在考察才能，而是在找茬、在设障。寒山不直斥其非，而用“洗垢觅疮瘢”这一生活化的比喻，既形象又含蓄，读来令人会心一笑，又觉齿颊生凉。

颈联“必也关天命，今冬更试看”，诗人转而归之于天命。既然人为的挑剔无可奈何，那便只能等待命运的安排了。“更试看”三字，既有认命的无奈，也暗含一丝不服输的倔强——今冬再考一次又何妨？

尾联“盲儿射雀目，偶中亦非难”，是全诗最精彩的比喻。盲人之子射中雀眼，固然偶然，但偶然之中也非全然不可能。寒山以此自喻：我虽才疏学浅，如同盲儿，但偶中一第，又有何难？这句诗既是对命运的调侃，也是对自我的宽慰——落第并非全然无能，只是时机未到。

全诗语言浅近如话，却意蕴深远。寒山以戏谑写悲凉，以自嘲写不屈，在唐代的隐逸诗人中独树一帜。