shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一yī一sì四

现代文翻译

穷苦的驴子瘦得只剩一尺长，富贵的狗却肥得多余三寸。

若要平分贫富，富人减半，穷人仍难摆脱困境。

起初让驴子吃饱，却让狗子挨饿。

为你我仔细思量，也叫我满心愁闷。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以戏谑之笔写社会不公，读来令人忍俊不禁后又心头一沉。开篇"贫驴欠一尺，富狗剩三寸"中，"欠"字点出驴之瘦弱连标准尺寸都不足，"剩"字则凸显狗之肥硕超出所需，两者对举，数字精确得近乎刻薄，将贫富悬殊的荒谬感具象化为动物体型的差距。这种以畜喻人的手法，在唐诗中罕见，却比直接写人更刺骨。

诗旨在于"若分贫不平，中半富与困"——若将财富均分，富人减半，穷人亦难脱困。这并非主张绝对平均，而是揭示结构性困境：贫富差距本身已造成系统性扭曲，即便强行均分，双方都难以真正获益。寒山在此展现出超越时代的洞察力。

结句"始取驴饱足，却令狗饥顿。为汝熟思量，令我也愁闷"以假设推演收束：若让驴饱而狗饿，不过是另一种不公。诗人"愁闷"的不仅是贫富不均，更是这种不公的无解性——无论怎么分，总有受损者。这种无奈与杜甫"朱门酒肉臭，路有冻死骨"的沉痛不同，寒山的愁闷带着禅者的清醒与幽默，笑中带泪，更见苍凉。全诗语言浅白如话，却意蕴深长，堪称寒山诗中的社会批判佳作。