shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一yī一qī七

现代文翻译

那家显赫的酒肆是谁开的，那里的酒味道非常浓厚。

可怜那高高的酒旗，极目远眺仿佛与斗星平齐。

为什么惊讶于酒卖不出去，原来那家里养了许多猛狗。

童子想要来买酒，狗咬上去便跑掉了。

词语注释

文学赏析

寒山的诗，向来以俚俗诙谐著称，这首诗却别出心裁，借一家酒店的遭遇，写尽了世态炎凉与人情冷暖。全诗四句，层层递进，像一幕微型喜剧，读来令人忍俊不禁，却又在笑过之后生出几分苍凉。

起首两句「赫赫谁𤮧肆，其酒甚浓厚」，先声夺人。「赫赫」二字，写出了酒店招牌的张扬与气派，仿佛能看见那酒旗在风中猎猎作响。酒质「浓厚」，本是卖点，按理应当门庭若市。接着「可怜高幡帜，极目平升斗」，进一步渲染酒旗之高、酒量之足，「可怜」二字在此并非怜惜，而是带有几分夸张的赞叹，仿佛诗人站在远处，极目远眺，只见那酒旗高悬，直逼斗牛。

然而笔锋一转，第三句「何意讶不售，其家多猛狗」，真相大白。酒为何卖不出去？不是因为酒不好，而是因为主人家里养了太多猛狗。这一转折，既出乎意料，又在情理之中——好酒无人问津，只因护酒者太过凶猛，将潜在顾客拒之门外。这里暗含的讽刺意味浓厚：世间多少人才，并非没有才华，而是被周遭的「猛狗」所阻，不得其门而入。

结句「童子欲来沽，狗齩便是走」，画面感极强。一个天真烂漫的童子，提着空壶，满怀期待地走向酒店，本想买壶好酒，却被恶狗咬了一口，吓得落荒而逃。这一「走」字，写出了童子的惊恐与狼狈，也写出了酒店的荒诞与可叹。童子本是无辜，却成了恶狗泄愤的对象，而酒店的酒，也因此永远无人问津。

这首诗表面写酒家，实则写人生。寒山以戏谑之笔，揭示了社会中一种常见的现象：怀才不遇，往往不是因为才华不足，而是因为环境恶劣，小人当道，或制度森严，让人望而却步。那「多猛狗」的店家，或许正是那些把持资源、排斥异己的权贵；而那「欲来沽」的童子，则是无数怀揣梦想、却屡遭挫折的寒门子弟。寒山以浅显的语言，道出了深刻的世情，这正是其诗作的高明之处。