shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一yī一jiǔ九

现代文翻译

田家在月夜避暑，一斗酒与谁同欢？

杂乱地摆开山果，稀疏地围着酒坛。

芦花将代替坐席，蕉叶暂且充当盘盏。

醉后托腮而坐，须弥山小得如同弹丸。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以白话入诗，不避俚俗，这首作品便是典型代表。它没有刻意追求辞藻的华丽，而是用近乎口语的笔触，勾勒出一幅极具画面感的山居避暑图。首联"田家避暑月，斗酒共谁欢"，起笔便点出情境——月夜、田家、避暑。一个"共谁欢"的问句，看似在问酒友，实则暗示了诗人独居山林、远离尘嚣的孤独，但这种孤独并非凄凉，而是一种主动选择的清静。

颔联与颈联对仗工整却又不失自然："杂杂排山果，疎疎围酒罇"写果品的随意摆放，"芦莦将代席，蕉叶且充盘"写席与盘的天然替代。这里的"杂杂"与"疎疎"，"芦莦"与"蕉叶"，不仅对仗，更传达出一种随遇而安、物尽其用的生活态度。诗人以自然之物为席为盘，体现了他与大自然融为一体的生存状态，也暗合了道家"顺应自然"的哲学思想。

最精彩的是尾联"醉后搘颐坐，须弥小弹丸"。诗人醉后托腮而坐，目光所及，那巍峨的须弥山在他眼中竟如弹丸般渺小。这一比喻极具震撼力——它不仅是视觉上的缩放，更是心境上的超越。在诗人看来，世俗所推崇的功名利禄、地位尊卑，正如那须弥山一般，看似高大，实则不过是心念中的一粒微尘。这种"小须弥"的视角，正是禅宗"心包太虚"境界的诗意表达。全诗由实入虚，从日常的避暑饮酒，升华到对宇宙人生的哲思，语言虽浅白，意蕴却深远。