shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一bǎi百èr二shí十

现代文翻译

这是个什么穷酸读书人，这时节正来探望南院。

年纪大约三十出头，已经参加过四五次铨选。

钱袋里空空没有一文钱，箱子里却还有几匹黄绢。

走到饭馆门口，却不敢回头张望。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以白描手法，刻画了一个落魄举子的生动形象，读来令人既觉可笑又觉心酸。

首句'个是何措大'，起笔便带有一种冷眼旁观的调侃意味。'个'是唐代口语中的指示代词，'措大'则是对穷酸读书人的戏称。诗人仿佛站在街边，指着路人评头论足，瞬间拉近了读者与诗中人物的距离。

'时来省南院'，点明了此人的行踪与目的——他正前往南院，想必是去参加科举铨选。'年可三十余，曾经四五选'，两句交代了人物的年龄与经历。三十多岁，并非少年得志之辈，且已历经四五次选拔，却仍'囊里无青蚨'，可见其仕途之蹇滞，生计之窘迫。

最妙之处在于'囊里无青蚨，箧中有黄绢'一联。钱袋空空如也，箱子里却还有黄绢。这'黄绢'二字耐人寻味——或许是他仅存的体面家当，或许是他准备变卖以维持生计的物资。无钱与有绢，构成了鲜明的物质反差，暗示了此人虽贫但不废雅，虽窘犹自持的复杂心态。然而，正是这份'黄绢'所代表的最后一点家底，让他面对食店时更加踌躇。

结句'行到食店前，不敢暂回面'，是全诗最具戏剧性的一幕。走到饭馆门口，却不敢回头张望。为何不敢？不是不想吃，而是怕看了更难受，怕勾起食欲却囊中羞涩的尴尬，更怕被人识破窘境的难堪。一个'不敢'，将穷酸举子自尊与饥饿之间的拉锯刻画得入木三分。寒山以戏谑之笔写悲凉之境，看似调侃，实则对底层读书人的生存困境投以深切的人文关怀。这种'于笑中带泪'的笔法，正是寒山诗的独特魅力所在。