shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一èr二sì四

现代文翻译

富贵时连疏远的亲戚都来聚集，只为那多多的钱和米。

贫贱时骨肉至亲反而离散，并非因为兄弟情分少。

必须赶快归隐去吧，那招贤的阁楼还未开启。

在朱雀街上漫无目的地闲逛，踏破了皮鞋的底。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以冷峻的笔触剖开了世态炎凉的真相。首联'富贵疎亲聚，只为多钱米'与颔联'贫贱骨肉离，非关少兄弟'形成尖锐对照——富贵时连疏远亲戚都来攀附，只因图那钱米；贫贱时骨肉至亲反成陌路，并非兄弟情薄。这种对仗不是修辞游戏，而是对人性赤裸裸的解剖。

'急须归去来'化用陶渊明《归去来兮辞》典故，但寒山的'归去'并非田园之趣，而是对红尘的彻底厌弃。'招贤阁未启'一句极妙：招贤阁是朝廷延揽人才的场所，'未启'二字既写实（阁门紧闭），又隐喻仕途无望、知音难觅。诗人劝人急流勇退，因为那扇通往功名的门根本不会为你打开。

结句'浪行朱雀街，踏破皮鞋底'是全诗最生动的画面。朱雀街是长安最繁华的街道，也是士人追逐功名的修罗场。'浪行'二字写出那些汲汲营营者的茫然与徒劳，'踏破皮鞋底'则以近乎滑稽的细节，戳破了功名追求的虚妄——踩烂了多少鞋底，换来的不过是南柯一梦。

寒山诗向来通俗如话，但此诗在浅白中藏着锋利的批判。他不谈玄理，只说人情冷暖；不写山水，只写市井百态。这种'以俗为雅'的笔法，正是寒山诗的独特魅力。