shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一èr二bā八

现代文翻译

白发苍苍的老翁娶了年轻的妻子，但妻子难以忍受他的年老色衰。

年迈的妻子嫁给了年轻的丈夫，但丈夫嫌弃她面容枯黄。

老翁娶了老妻，两人之间没有任何背叛与嫌弃。

年轻的妻子嫁给年轻的丈夫，彼此怜爱，姿态亲昵。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以通俗著称，这首诗更是将这种通俗推向了极致——它不像一般山水田园诗那样，而是直接拿婚姻中的年龄错位问题开刀，用近乎白描的手法，写出了四种组合下的情感冷暖。

诗的前两句形成了一组精妙的对仗：「老翁娶少妇，发白妇不耐」与「老婆嫁少夫，面黄夫不爱」。这里「不耐」二字用得极狠，不是不爱，而是「不耐」——那种生理上的嫌弃、心理上的无法忍受，被寒山用最直白的语言戳破了。同样，「面黄夫不爱」也不仅仅是嫌弃，更隐含了丈夫对妻子年老色衰后的冷淡。这两句写的是「错位」的婚姻，写的是欲望与现实的落差。

然而第三句笔锋一转：「老翁娶老婆，一一无弃背。」这里的「弃背」二字分量极重。一个白发苍苍的老翁，娶了一个同样年迈的老妻，两人之间没有「不耐」，没有「不爱」，反而「一一」——每一个举动、每一桩小事，都没有背叛与嫌弃。为什么？因为没有了欲望的干扰，没有了年龄的落差，剩下的只有相濡以沫的温情。这一联是全诗最动人的地方，它颠覆了前两句建立的逻辑：原来真正的恩爱，不在于青春年少，而在于彼此陪伴。

最后一句「少妇嫁少夫，两两相怜态」，写的是青春匹配的婚姻。「相怜」二字看似美好，实则暗含一丝讽刺——「怜」是怜惜、是疼爱，但这种疼爱往往建立在青春与美貌之上。相比之下，老翁老妻之间的「无弃背」，才是更深厚、更经得起时间考验的情感。

寒山以诗说理，不靠典故，不靠辞藻，只靠对人性最朴素的洞察。这首诗的价值，正在于它用最平实的语言，道出了最深刻的人生真相。