shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一sān三yī一

现代文翻译

昨日时光多么悠长，那庭院是如此可爱。

上面是桃李夹径，下面是兰荪环绕的小洲。

还有那衣着华丽的游人，屋舍间点缀着翠鸟的羽毛。

相逢时想呼唤对方，却含情凝视，说不出话来。

词语注释

文学赏析

寒山此诗虽短，却构建了一个极具张力的意象空间。首句“昨日何悠悠”，以时间的绵长拉开序幕，仿佛将读者带入一段悠远的回忆之中。“场中可怜许”点出地点与情感基调——那庭院是如此可爱，令人流连。

接着两句“上为桃李径，下作兰荪渚”，从空间上铺陈庭院之美：桃李成径，兰荪满渚，上下辉映，色彩明丽，香气袭人。这是典型的盛唐园林意象，但寒山不写实景而写“忆景”，故更添一层梦幻色彩。

第三联“复有绮罗人，舍中翠毛羽”转入人物与器物。绮罗之人，锦衣华服；翠毛羽: 翠鸟羽毛。庭院之美，因人而活，因物而华。此处不写人之情态，只写其衣饰器物，已见富贵气象。

结句“相逢欲相唤，脉脉不能语”是全诗最动人之处。两人相逢，欲唤还休，千言万语尽在“脉脉”二字之中。这一“不能语”，不是无言，而是情深难诉；不是冷漠，而是情意太浓，反觉言语苍白。此句化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”之意，却更为含蓄内敛，余韵悠长。

全诗四联，由时间入，由空间展，由景及人，由人及情，层层递进，终以“不能语”收束，留白无穷。寒山诗素以通俗著称，此首却近于文人绝句之精致，可见其笔力之多变。