shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一sān三sān三

现代文翻译

往啊往啊为何如此惶惶不安，选择居处必须自己审慎思量。

南方瘴气疫疠遍地皆是，北方风霜严寒酷烈难当。

荒僻角落实在不可久居，有毒川流难以入口饮用。

灵魂啊请回到故乡来吧，来吃我家园里成熟的桑葚。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以《招魂》体入诗，却翻出新意——屈原招魂是恐魂游荡于四方险地而不得归，寒山招魂则是劝人莫向外驰求，当回归本心家园。开篇"之字何惶惶"，"之"作动词解，往也，"惶惶"状奔走不定之态。诗人先破后立：世人奔波求居，惶惶不可终日，却不知"卜居须自审"——真正的居处不在地理方位，而在内心安顿。"自审"二字极重，是整首诗的枢机。接下来四句铺陈南北之苦，南方瘴气弥漫，北方风霜凛冽，荒僻角落不可居，有毒川流不可饮。这不是地理考察，而是隐喻：无论向外追寻何种境遇，皆有问题、皆有成患。寒山以极简笔墨勾勒出世间无处可逃的困境，笔力沉峻。末二句"魂兮归去来，食我家园葚"，化用楚辞《招魂》"魂兮归来，反故居些"之句式，却将宏大的招魂仪式收束于"食葚"这一日常动作。葚者，桑实也，朴素而可食，象征最本真的生活。这一转折是全诗最精妙处：从天地四方的险恶，骤然收回一园一食，从宏大叙事跌入日常温情，读者随之从紧张中释然。寒山不说道理，只说"回来吃饭"，却比千言万语更有力量。此诗语言质直如话，却暗藏机锋，是寒山诗"以俗为雅"的典型手法。