shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一sān三sì四

现代文翻译

昨夜梦中回到家中，看见妻子正在织机前织布。

她停下梭子仿佛若有所思，手持梭子显得无力。

我呼唤她让她回头看我，她却竟然不认识我。

应该是分别多年了，鬓角的头发已不是从前的颜色。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗写梦，却写尽了梦醒后的苍凉。它没有李白《梦游天姥吟留别》的奇幻，也没有杜甫《月夜》的深情缱绻，它只是冷静地记录了一场梦，以及梦醒时分那一声沉重的叹息。

诗的前两句“昨夜梦还家，见妇机中织”，起笔平实，仿佛随手记下一桩往事。但“见”字背后，藏着诗人多少渴望？一个漂泊异乡的僧人或隐士，梦中回家的第一件事，不是看山水，不是看亲友，而是看妻子在织布。这画面太具体、太日常，反而比任何宏大的抒情都更有力量。它暗示了诗人在现实中与家庭的疏离，以及内心深处对平凡生活的眷恋。

第三、四句“驻梭如有思，擎梭似无力”，是全诗最精妙之处。诗人写妻子停梭沉思、手持梭子显得无力，这真的是妻子的神态吗？学界推测，这其实是诗人自己心境的投射。他梦回家中，看到妻子如此，心中涌起的是一种难以言说的愧疚与无力感——自己漂泊在外，未能顾家，妻子独自操持，辛劳憔悴。或者，这“无力”正是诗人自己对命运无力掌控的隐喻。梭子本轻，何以“似无力”？因为心上有千斤重担。

第五、六句“呼之回面视，况复不相识”，笔锋一转，从温情跌入惊惶。诗人呼唤妻子，妻子回头，却竟然不认识他！这一“不识”，如晴天霹雳，击碎了梦中所有的温馨。它不仅是梦中的情节，更是诗人清醒后的自知：多年漂泊，容颜已改，心境已非，即便真的重逢，又怎能如初？这里的“不相识”，既是梦中的荒诞，也是现实的残酷。

最后两句“应是别多年，鬓毛非旧色”，诗人自己给出了答案。不是妻子变了，是我变了；不是家远了，是时间远了。鬓毛斑白，不仅是岁月的痕迹，更是漂泊的证明。这一联看似平淡，实则沉痛至极——它没有哭诉，却比哭诉更让人心酸。

整首诗语言质朴，近乎口语，却因细节的真实和情感的内敛而动人。它不追求辞藻的华丽，而追求情感的准确。寒山诗向来以通俗著称，但这首《诗三百三首·一三四》却在通俗中见深沉，在平淡中见惊雷，堪称寒山诗中的佳作。