shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一sì四sì四

现代文翻译

夕阳的余晖红得耀眼，映照在西山之上，草木在光芒中熠熠生辉。

再看那幽暗朦胧之处，松枝上垂挂的萝藤相互缠绕连接。

这山林中潜伏着许多猛虎，见到我便抖擞鬃毛，露出凶猛之态。

我手中没有一寸刀刃，又怎么能不恐惧颤抖呢？

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以白话入诗、禅理为核，但这首诗却别开生面——它不直接说理，而是先铺陈一幅极具张力的山林暮景，再于结尾猛然翻转，道出禅者无畏的真谛。

前两句写夕阳西下，余晖如血，将西山染得通红，草木在光芒中熠熠生辉。一个“赫”字极有力度，既写出了光色的浓烈，也暗示了环境的险峻与庄严。然而笔锋一转，“复有朦胧处，松萝相连接”，光明之后是幽暗，清晰之后是迷离。松萝缠绕，遮天蔽日，营造出一种深邃莫测的氛围。这正是禅宗常说的“疑情”之境——在明暗交界处，人心最容易生起恐惧与妄想。

第三句“此中多伏虎，见我奋迅鬣”，突然引入猛兽。老虎伏于草丛，见人便抖擞鬃毛，蓄势待发。这里的“虎”既是实写山林之险，更是隐喻人心中的贪嗔痴三毒。虎之所以凶猛，是因为它有所求、有所惧；而禅者的境界，恰恰在于“无”。

最后一句是全诗的点睛之笔：“手中无寸刃，争不惧慑慑。”诗人手中没有一寸兵器，为何面对猛虎却不惊恐颤抖？答案不言自明：因为心中无执，故无所惧。若有寸刃，便是有所恃，有所恃则有所畏；手中无刃，反而彻底放下，无畏无求，虎亦无从加害。这种“以无守有”的智慧，正是道家“柔弱胜刚强”与禅宗“本来无一物”的融合。

“奋迅鬣”三字将猛虎受惊时的动态刻画得极具张力——鬃毛瞬间竖起，既是生理性的防御反应，也象征着心魔被触动时的躁动不安。而“争”字作为反问副词，强化了语气的坚定，表明这种无畏并非强作镇定，而是源于内心彻底的空寂。寒山不写自己如何驱虎，只写虎的反应与手中的“无刃”，以侧写手法凸显禅者心境：外物之险与内心之静形成对照，无需言语说教，禅理已寓于画面之中。

我手中没有一寸刀刃，又怎么会恐惧颤抖呢？