shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一sì四qī七

现代文翻译

独自坐在那里，心神总是恍惚不定，心中的情怀多么深远悠长。

山腰处的云雾缭绕舒展，山谷口里吹来的风发出飕飕的声响。

猿猴来时，树木随风摇曳不停，鸟儿飞入林中，发出啾啾的鸣叫。

时光不停催促着，我的鬓发已经稀疏零落，一年将尽，老人心中满是惆怅落空。

词语注释

文学赏析

寒山这首《诗三百三首》之百四十七，最妙之处在于通篇叠词的运用与情感的暗线交织。八句诗中用了八个叠字——忽忽、悠悠、缦缦、飕飕、袅袅、啾啾、飒飒、惆惆，这在盛唐诗歌中极为罕见，读来节奏舒缓而带有回环往复的音乐感。这种修辞手法打破了传统五言诗的整齐感，营造出一种时间停滞、思绪游离的迷蒙氛围，正对应了首句“独坐”时的恍惚心境。前六句写景，视线由内而外，由近及远：从内心的“悠悠”空茫，到山腰缦缦的云、谷口飕飕的风，再到袅袅的树、啾啾的鸟。这里的景物并非单纯的静物描写，而是带有强烈的通感与动态——云是“缦缦”舒展的，风是“飕飕”作响的，树是“袅袅”摇曳的，鸟是“啾啾”活跃的。这种生机盎然的自然景象，恰恰反衬出诗人内心的寂寥与时间的流逝。最见匠心的是末二句“时催鬓飒飒，岁尽老惆惆”。从大自然的活跃突然拉回自身，前六句还在欣赏“云”、“风”、“树”、“鸟”，最后却猛然发现，这些自然界的“催”、“尽”，其实也是在催促自己的衰老。鬓发已如落叶般“飒飒”零落，岁末的惆怅如影随形。这种从外景到内省的结构转换，让全诗没有一句直抒胸臆的哀叹，却处处透着对光阴易逝的无力感。寒山作为隐于天台的诗僧，他的诗风往往带有禅宗“不执于相”的底色，即使面对衰老，也是以客观的“飒飒”、“惆惆”来呈现，不悲切、不愤懑，只是冷静地注视着时间的流淌。这种审美判断来源于诗句中动静对比的张力：外界越是生机袅袅啾啾，内在的“飒飒”“惆惆”就越显得凄凉。全诗以叠词的韵律感包裹住了对生命终局的冷峻思考，使得这首小诗既有山水诗的清丽，又有哲理诗的深微。