shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一wǔ五sì四

现代文翻译

寒山一带景色幽深奇特，攀登的人常常感到惊恐畏惧。

月光照耀着澄澈的水面，清风吹拂着猎猎作响的野草。

凋敝的梅树上积雪如同花朵，残败的枯木上云雾仿佛绿叶。

遇到雨水时山中反而显得鲜活灵动，不是晴天难以涉足其中。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以白话入诗、理趣盎然著称，但这首《诗三百三首·一五四》却呈现出一种近乎冷峻的写实风格，读来令人背生寒意。全诗四联，层层递进，勾勒出一座既幽奇又险绝的寒山形象。

首联“寒山多幽奇，登者皆恒慑”开门见山，直接点出寒山的特点——“幽奇”与“慑人”。一个“恒”字，说明这种恐惧不是一时的，而是登山者长期处于其中的心理状态。这种压迫感为全诗定下了基调。

颔联“月照水澄澄，风吹草猎猎”是全诗写景的精华，也是最具画面感的一联。月光下，水面澄澈见底，静谧得近乎凝固；风中，野草猎猎作响，动荡不安。一静一动，一冷一响，构成了寒山特有的清冷意境。这里的“澄澄”与“猎猎”叠词运用，不仅增强了音韵美，更强化了感官体验——读者仿佛能感受到月光的清冷和夜风的肃杀。

颈联“凋梅雪作花，杌木云充叶”则运用了奇特的想象。凋敝的梅树上，积雪被视作花朵；残败的枯木上，云雾被当作叶子。这既是写实——寒山冬季雪雾弥漫的景象——也是写意——诗人以超脱的眼光，将荒寒之景转化为一种别样的美感。这种“化腐朽为神奇”的视角，体现了寒山子特有的禅意与旷达。

尾联“触雨转鲜灵，非晴不可涉”收束全诗，给出了登山的条件：雨天时山中反而显得鲜活灵动，而只有在晴天才能涉足。这看似矛盾的说法，实则揭示了寒山的另一面——它既险恶又充满生机，既拒人千里又暗藏幽趣。全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准选择而显得格外有力，展现了寒山诗“俗中见雅”的独特魅力。