shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一wǔ五wǔ五

现代文翻译

有一棵树比林中的其他树都早生长，计算它的树龄已经超过一倍。

树根经历过山陵沟谷的地貌变迁，树叶被风霜改变了模样。

众人都在嘲笑它外表的凋零枯萎，没有人怜惜它内里的文采纹理。

树皮就像皮肤一样脱落殆尽，只留下坚贞的本质存在。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗看似说树，实则写人。它最精妙之处在于视角的转换——前两句写外在环境的变迁，后两句突然切入树木内部，完成了从表象到本质的飞跃。"根遭陵谷变，叶被风霜改"这两句写得极具体：陵谷变幻代表地质地貌的巨大改变，风霜则代表时间推移中的日常侵蚀，一个宏观一个微观，把树木百年的生存状态概括得恰到好处。最精彩的是"咸笑外凋零，不怜内文采"的对比结构。世人只看到叶子落尽的凄凉，嘲笑这棵老树不再光鲜，却没有人关心它内里形成的年轮和木质纹理。这种审美盲区其实是社会心理的隐喻：人们习惯用外表判断价值，而忽视内在的沉淀。结尾"皮肤脱落尽，唯有贞实在"中的"皮肤"一词用得大胆新奇，把树皮比作皮肤，仿佛树木有血肉之分，这个比喻让抽象的坚守变得具象可感。全诗背景需结合寒山的创作环境来看，他隐居天台山，以诗讽世，常借物喻人。此诗可能针对当时士人追逐名利、浮于表面的风气，通过老树的形象说明真正的价值不在外表而在内核，体现了禅宗重视本心、外求皆妄的道义。整首诗节奏由缓转急，前两句叙事铺陈，中间转折议论，最后决断收尾，结构紧凑如快刀斩乱麻，是寒山诗"直截了当"风格的典型代表。