shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一wǔ五qī七

现代文翻译

有人害怕头发变白，不肯放弃高官厚禄。

采药白白地追求成仙，胡乱挖掘根苗。

几年下来没有效验，痴心变得愤怒抑郁。

猎人披着袈裟，原本就不是你能驱使的东西。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以辛辣的讽刺笔触，直指世人追逐功名利禄与长生不老的虚妄。开篇'有人畏白首，不肯舍朱绂'便刻画出一幅生动的丑态图：人们害怕衰老，却死死抱住象征权位的红色印绶不肯放手。一个'畏'字，一个'不肯'，将人性的贪婪与恐惧写得入木三分。

接着诗人描写那些采药求仙者的荒谬行为——'根苗乱挑掘'。他们为了长生，不顾草木生长的规律，胡乱挖掘根苗，结果'数年无效验'，不仅没成仙，反而'痴意瞋怫郁'，变得愤怒而抑郁。这里寒山用'空求仙'的'空'字，点出了这种行为的徒劳本质。

最精彩的是结尾'猎师披袈裟，元非汝使物'。猎人披着僧人的袈裟，却根本不是你能驱使的东西。这一比喻极为精妙：那些表面修行、实则贪欲未除的人，就像披着袈裟的猎人，外表庄严，内里却仍是追逐猎物的本性。寒山借此讽刺那些表面信佛、实则贪恋红尘的伪善者。

全诗语言通俗如话，却字字见血。寒山作为唐代隐逸诗人的代表，其诗往往以俚语入诗，却蕴含着深刻的禅理。这首诗正是其风格的典型体现——用最直白的语言，揭露最深刻的虚妄。