shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yì一bǎi百liù六shí十

现代文翻译

珍贵的天然之物，独一无二没有伴侣。

寻找它却看不见，出入却没有门户。

收缩它在方寸之心，延展它至一切处所。

你若不信不珍爱，相逢也如同未见。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以极简语言勾勒禅宗自性特质。首联“可贵天然物，独一无伴侣”直指本体——它不假造作，且超越二元对立，无伴侣即无对待，彰显其绝对性。

“觅他不可见，出入无门户”构成全诗哲理张力核心。诗人以“觅”与“不见”、“出入”与“无门户”的矛盾组合，揭示自性虽无处不在，却无法通过感官或常规路径捕捉。这种“无门之门”的表述，呼应禅宗“不立文字，教外别传”宗旨，暗示悟道在于向内体认而非向外寻求。

颈联“促之在方寸，延之一切处”动态展现自性的空间特质。“促”字赋予自性收缩、内摄的动能，指向方寸之心；“延”字则赋予其延展、遍满的势能，覆盖无限宇宙。二者对仗工整，既形成强烈对比，又统一于自性之中，体现“心包太虚，量周沙界”的境界。

尾联“你若不信爱，相逢不相遇”点出修行关键。“信爱”非世俗情感，而是对自性的确信与珍视。若缺乏此信心，即便自性眼前，亦如未见，与《六祖坛经》“菩提自性，本来清净……直了成佛”教诲一脉相承。

全诗多处运用矛盾修辞，如“不可见”却“可觅”，“无门户”却“可出入”，悖论式表达正是禅宗“不二法门”的诗意呈现。