shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一liù六sì四

现代文翻译

可敬重的是这寒山，白云常常自在闲适。

猿猴在通畅的山道内啼叫，老虎从人间深处啸出。

独自漫步石头可以踏足，孤身吟咏藤蔓正好攀援。

松间清风清清飒飒吹过，鸟儿鸣叫声声𠴨𠴨动听。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以白话入诗，起笔“可重是寒山”以诘问语气确立自我身份，随即“白云常自闲”将视线投向自然，云之无心闲适与诗人精神自由形成同构，奠定全诗禅意基调。

“猨啼畅道内，虎啸出人间”两句构建出深山独特的声景秩序。猿啼虎啸在常人眼中象征险恶，在此却成为“畅道”与“人间”之外的存在证明。寒山隐居天台寒岩，与野兽为邻，虎啸出人间既写山林幽深野趣，更暗示诗人超脱世俗礼法、回归自然本真的生命状态。猿声清越与虎啸雄浑，构成山林声景的立体层次。

“独步石可履，孤吟藤好攀”转入人的活动。“独步”“孤吟”看似寂寞实则自足，“履”“攀”二动词稳健有力，写出山路之险峻可越、草木之繁茂可依，步履坚定与心境从容互为表里。尾联“松风清飒飒，鸟语声𠴨𠴨”以听觉收束，松风清冷与鸟语喧闹形成对照又和谐共存。叠词“飒飒”与“𠴨𠴨”增强音韵流动感，让人如置身松林，听见风过松针、鸟鸣幽谷的细微声响。全诗语言浅近，意象流动自然，将隐逸之趣与禅意表达融为一体。

寒山

我可曾轻视过寒山？

白云始终悠闲自在。

猿猴在畅通的道路上啼叫，老虎从人世间啸叫而出。

独自漫步，石头可以踩踏；独自吟诵，藤蔓正好攀援。

松风清冷飒飒作响，鸟儿鸣叫声声𠴨𠴨。