shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一liù六wǔ五

现代文翻译

闲暇时独自去寻访高僧，

烟雾缭绕的山峦重重叠叠。

师父亲自为我指点归途，

明月高悬如一盏明灯。

词语注释

文学赏析

《诗三百三首 一六五》（唐·寒山）

寒山诗以白话入诗、禅意盎然著称，这首五言绝句正是其代表作之一。全诗仅二十字，构建出清幽空灵的禅境，读来如饮清泉，余味悠长。

起句“闲自访高僧”中，“闲”字并非无所事事的闲散，而是心境澄明、无拘无束的自在。诗人不请自来，不携俗物，只凭一颗平常心去寻访高人，这种“自”去的态度，透着超脱世俗的洒脱。次句“烟山万万层”，笔锋一转，从人物转向环境。重重烟霭笼罩万叠山峦，既写出山寺之高远幽深，也暗示求道之路的艰难险阻。然而诗人并未因此却步，反而在烟霞深处继续前行，这种执着与从容并存的姿态，正是禅者风范。

后两句“师亲指归路，月挂一轮灯”，是全诗最精彩之处。高僧没有说玄妙的道理，也没有讲深奥的经文，只是“亲指归路”——亲自为诗人指明回去的路。这一“指”字，看似平常，实则意味深长。禅宗讲究“直指人心，见性成佛”，高僧的指引，或许正是暗示：归路不在远方，而在当下；佛性不在他处，而在自心。最后一句以景结情，“月挂一轮灯”，明月高悬，宛如一盏明灯照亮归途。这“灯”既是实景，也是禅意的象征——心灯不灭，智慧长明。诗人没有直接写悟道，但那一轮明月已经道尽了一切：原来归路早已清晰，只是此前未曾看见。

整首诗语言平实如话，却于平淡中见奇崛。前两句写寻访之艰，后两句写出路之明，形成鲜明对比。烟山万重与明月一盏，一暗一明，一繁一简，在强烈的反差中传达出禅宗“放下即菩提”的深意。寒山以诗说法，不立文字而文字自显，这正是其高明之处。

独自闲适去拜访高僧，烟雾缭绕的山峦重重叠叠。高僧亲自为我指引归途，一轮明月高挂如同明灯。