shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一qī七sān三

现代文翻译

唉，贫穷又疾病缠身，被人疏远断绝了朋友和亲人。

米瓮里长久没有粮食，蒸锅里面屡次落满灰尘。

蓬草搭的茅屋挡不住雨水，漏雨的床榻仅能勉强容身。

不要惊讶如今我如此憔悴，过多的忧愁确实损伤人的身心。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗，没有仙气，只有扑面而来的霉味和湿气。它不追求意境的高远，而是把贫困的生理细节一层层剥开给你看。

首联"吁嗟贫复病，为人绝友亲"，一个"吁嗟"叹词起笔，直接定下悲凉的基调。更残酷的是后半句——贫穷和疾病不仅折磨身体，更切断了社会关系。"绝友亲"三字，写尽了世态炎凉：当你一无所有时，连亲友也会疏远。这不是诗人多心，而是唐代底层文人普遍面临的生存困境。

颔联与颈联是全诗最精彩的物质描写。"瓮里长无饭，甑中屡生尘"——米瓮空了，蒸锅落了灰，这是视觉上的"空"与"静"，暗示着时间的漫长与绝望的重复。"蓬庵不免雨，漏榻劣容身"则转入触觉与空间感：破屋漏雨，榻窄得仅能容身。一个"劣"字极准，不是"仅"，不是"只"，而是"勉强、凑合"，那种将就的屈辱感跃然纸上。

尾联"莫怪今憔悴，多愁定损人"，看似自我宽慰，实则悲凉更深。诗人说"不要惊讶我如此憔悴"，因为"多愁确实伤人"。这不是豁达，而是认命——他承认愁苦是摧毁身体的直接原因。全诗没有一句呼天抢地，但四联铺陈下来，那种被生活碾压的窒息感，比任何嚎啕都更有力量。寒山诗常以口语入诗，此篇尤为典型，却因细节的真实而超越了通俗。