shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一qī七sì四

现代文翻译

养育女儿担心她太多，既然生了就要好好教导诱导。

按头让她学会小心，鞭打背部命令她闭嘴。

还不懂得操作织机，怎么能胜任扫地除尘的活计。

张婆婆对着小驴说话，说你还不如你的母亲。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以戏谑之笔写育儿之艰，读来令人忍俊不禁又若有所思。开篇即点出养女之难——"畏太多"三字道尽父母对子女未来的焦虑，即便孩子已生，仍需"训诱"，可见教育之责贯穿始终。

中间两联极写管教之严："捺头遣小心，鞭背令缄口"，按头逼其低头，鞭打令其闭嘴，画面感极强，近乎荒诞。"未解乘机杼，那堪事箕箒"进一步写女儿尚不会织布扫地，已令母亲忧心忡忡。这种过度管教与期望落空的张力，构成全诗最精彩之处。

结句"张婆语驴驹，汝大不如母"尤为妙绝——张婆婆对着小驴说话，说它还不如自己的母亲。这一荒诞比喻将全诗推向高潮：人不如母，母不如驴？还是说连驴都不如？寒山以戏谑口吻道出教育悖论：越是严苛管教，越显子女不足；越是比较，越见荒谬。这种自嘲式的智慧，正是寒山诗的独特魅力。