shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一qī七qī七

现代文翻译

回想当年相遇的地方，我在人间追逐胜景漫游。

喜爱青山便攀登万丈高峰，喜爱流水便泛舟千艘。

在琵琶谷送别友人，携琴来到鹦鹉洲。

哪里知道如今独坐松树下，抱膝感受着冷风飕飕。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以今昔对照为骨架，写尽了从红尘到山林的转折。前两句“忆昔遇逢处，人间逐胜游”，起笔便拉开时间距离——“忆昔”二字暗示如今的处境已与当年大不相同。那时的他，是“人间逐胜游”的浪子，热衷于在山水间寻欢作乐。

接下来的三、四句“乐山登万仞，爱水泛千舟”，用夸张的笔法描绘往昔的游历之广、兴致之高。“万仞”极言山之高峻，“千舟”极言水之浩渺，对仗工整，气势开阔，读来令人仿佛看见那个意气风发、遍访名山大川的青年身影。五、六句“送客琵琶谷，携琴鹦鹉洲”，则进一步将这种风流韵事具体化：在琵琶谷送别友人，在鹦鹉洲携琴吟咏。这些地名皆与文人雅集、琴酒风流相关，勾勒出一幅典型的盛唐士人漫游图景。

然而，第七句“焉知松树下”如晴天霹雳，将前六句营造的繁华梦境瞬间击碎。“焉知”二字，带着一种恍然惊觉的意味——原来那些热闹终归是空。最后一句“抱膝冷飕飕”，以极简的白描收束全篇：独自坐在松树下，抱着膝盖，感受那刺骨的寒意。“冷飕飕”三字，既是身体的感受，更是心灵的写照。从前“登万仞”“泛千舟”的热，与如今“抱膝”“冷飕飕”的寒，形成强烈反差。这种冷热对比，不仅是环境的变迁，更是心境的蜕变——从追逐外物到回归内心，从喧嚣到寂寥，最终在松树下找到了真正的安宁。全诗语言质朴，却因这种强烈的今昔对照而极具感染力，展现了寒山诗特有的禅意与超脱。