shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一qī七jiǔ九

现代文翻译

去年春天鸟儿鸣叫，此时我思念着弟兄。

今年秋天菊花烂漫，此时我思念着发生。

绿水如千肠呜咽，黄云四面苍茫平坦。

可哀啊百年人生，肠断魂销忆着咸京。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以时序流转为经，以思念之情为纬，织就一幅羁旅怀人的凄清画卷。诗的前两联对仗工整，意脉连贯。'去年春鸟鸣，此时思弟兄'与'今年秋菊烂，此时思发生'，一春一秋，一鸟一菊，时间跨度拉大，而'此时'二字如锚点般固定，将两年的思念凝聚于同一时刻。'思发生'三字颇耐咀嚼，或谓思念故土新生之景，或谓思念亲友生机，学界多解为对故乡人事的深切挂怀。后两联笔锋一转，由叙事入写景，再由写景入抒情。'绿水千肠咽，黄云四面平'一联堪称全诗最精彩处。'千肠咽'三字，以拟人手法写水声呜咽，实则写诗人内心愁肠百结、如泣如诉；'四面平'则写出黄云笼罩下天地苍茫、四顾茫然的空间感。绿水与黄云，一柔一刚，一低一高，构成强烈的视觉与心理张力。结句'哀哉百年内，肠断忆咸京'，将个人之思升华为对人生有限、故园难归的普遍悲慨。'百年'指人的一生，'肠断'与'千肠咽'呼应，愁绪层层递进，终至无法承受。全诗语言质朴而情感深挚，无寒山诗常见的诙谐戏谑，更显其沉郁顿挫之致。