shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一bā八èr二

现代文翻译

可惜那历经百年的老屋，左边倾倒右边又倾斜。

墙壁早已分散殆尽，木柱杂乱无章地横七竖八。

砖瓦片片坠落，朽烂的程度已无法停止（衰败）。

狂风吹得床榻（栋梁）倾覆，想要重新竖立终究难以成功。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以白话入诗，不事雕琢，这首诗便是极典型的例子。乍看是一首写破屋的写实诗，细品却是一则关于无常与徒劳的寓言。

诗的前三联极尽铺陈之能事，写一座百年老屋的倾颓之态。'左倒右复倾'，一个'复'字写出了房屋倒塌的反复与不可收拾；'木植乱差横'，梁柱横七竖八，毫无章法；'甎瓦片片落'，连片的瓦砾纷纷坠地。诗人用'分散尽'、'乱差横'、'片片落'这样极具画面感的词，将一座大厦将倾、满目疮痍的景象刻画得入木三分。这里的语言没有典故，没有修辞的炫技，纯用白描，却有一种触目惊心的真实感，仿佛读者就站在废墟之前。

然而，诗的结句'狂风吹蓦榻，再竖卒难成'却陡然一转，从静态的描写转入动态的徒劳。'蓦榻'指狂风猛烈地吹倒床榻（或指房屋的主梁），即便想要重新竖立起来，终究也是不可能的。这一联是全诗的'诗眼'。'卒难成'三字，沉重而决绝，它打破了前面描写中可能存在的'修补'幻想。房屋既已朽烂到如此地步，狂风一吹，便是彻底的毁灭，再也无法复原。

学界多认为此诗借物喻理。寒山身为隐逸诗人，其诗多涉佛理。这'百年屋'常被解读为人的色身或世俗的繁华。百年之屋，看似坚固，实则内里'朽烂不堪'，外强中干。无论曾经多么辉煌，终难逃'左倒右倾'的衰败命运。而'再竖卒难成'更暗示了无常的不可逆转——生命或世事一旦走向毁灭，便没有重来的机会。这种'破屋'意象在寒山诗中屡见不鲜，它不是单纯的写景，而是对人生终极归宿的一种冷峻洞察。全诗语言浅近如话，却意蕴深沉，在平淡的叙述中藏着令人警醒的力量，这正是寒山诗'俗中见雅'的独特魅力所在。