shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一bā八sì四

现代文翻译

笑我像个乡野村夫，头脸为何如此拘束困窘。

头巾戴得不够高，腰带系得过长总是着急。

不是我不想跟上时俗，实在是没钱去追赶。

一旦有了钱财，便要在佛塔顶上站立炫耀。

词语注释

文学赏析

寒山的诗向来以俚俗诙谐著称，这首诗便是其中的典型。开篇一句"笑我田舍儿"，诗人自比为乡野村夫，却带着一种自嘲的幽默感。"头颊底絷涩"——为什么我的头脸如此拘束困窘呢？这个问题看似在问自己，实则是在讽刺世俗的虚伪礼法。

"巾子未曾高，腰带长时急"，这两句写得极妙。头巾戴得不高，腰带系得过长，表面上是写衣着不整，实际上暗示诗人对世俗规范的漠视。一个"急"字，写出了那种被迫迎合世俗却又力不从心的窘态。

然而最精彩的转折在第三联："非是不及时，无钱趂不及"。诗人说，我不是不想跟上时俗，实在是没钱去追赶。这句诗道出了多少寒士的心声——不是不愿同流合污，而是囊中羞涩，无力为之。这种自嘲中带着几分辛酸，几分清醒。

结句"一日有钱财，浮图顶上立"，更是辛辣。浮图即佛塔，诗人说一旦有钱，便要在佛塔顶上站立——这既是对佛教的讽刺，也是对世俗虚荣的嘲讽。一个"立"字，写出了那种得意忘形的丑态，令人忍俊不禁又深思。

全诗语言通俗如话，却处处藏着机锋。寒山以田舍儿的身份，撕开了世俗的面具，让人看到那些追逐名利者的真实嘴脸。这种以俗写雅、以谐写庄的手法，正是寒山诗的独特魅力所在。