shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一bā八wǔ五

现代文翻译

买肉时鲜血淋漓，买鱼时活蹦乱跳。

你身上招来杀生的罪孽，妻子儿女却坐享口腹之快。

丈夫刚死妻子便改嫁他人，谁又能阻挡她呢？

一旦像破床般坍塌，两个人便各自解脱分离。

词语注释

文学赏析

寒山的诗向来以俗为雅，以丑为美，这首诗便是极致的例子。开篇两句"买肉血津津，买鱼跳鱍鱍"，不写珍馐美味，专写杀戮现场——鲜血淋漓，活鱼挣扎。这种近乎残酷的写实，旨在揭示一个佛教常识：世间口腹之欲，皆建立在众生痛苦之上。"血津津"与"跳鱍鱍"形成感官上的强烈冲击，让读者无法回避吃肉背后的血腥代价。

第三四句笔锋一转，直指人性之伪善："君身招罪累，妻子成快活。"吃肉的君子（或丈夫）背负杀业，而妻儿却坐享其成。这里没有道德说教，只有冷峻的观察。寒山进一步刻画了一个令人心寒的世俗图景：丈夫刚死，妻子便改嫁他人（"才死渠便嫁"），无人能阻挡（"他人谁敢遏"）。这种对人性薄凉的揭露，在唐代诗歌中极为罕见，也体现了寒山诗"不避亵俗"的独特风格。

结尾两句"一朝如破床，两个当头脱"是全诗最精彩的比喻。寒山将夫妻关系比作一张破床：床塌了（人死了），两个人便各自解脱（死亡或分离）。这个比喻粗粝、尖锐，却精准地刺破了世俗对夫妻情深的幻想。在寒山看来，世俗情感不过是依附于肉身存在的暂时联结，肉身一毁，情爱亦空。这种观点虽显冷酷，却与佛教"诸行无常"的核心教义相呼应。全诗语言俚俗如话，却字字见骨，体现了寒山作为隐逸诗人对世俗价值的深刻质疑。