shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 yī一jiǔ九sì四

现代文翻译

丹丘高耸入云与天际齐平，在半空中远眺五峰显得低矮。

雁塔高高耸出青色山峦，禅林古殿隐没在彩虹般的云雾中。

风吹动松叶使赤城山更显秀丽，雾从中岩吐出遮蔽了仙路。

碧空下千山万仞清晰显现，藤萝相连次第沿着溪涧延伸。

词语注释

文学赏析

寒山此诗写天台山之胜，开篇即以高远视角切入——“丹丘迥耸与云齐”，一个“迥”字写出山势之高远，仿佛直插云霄。而“空里五峰遥望低”则笔锋一转，从仰视变为俯视，五峰在诗人眼中竟显得低矮，这种视角的转换不仅展现了诗人立足之高，更暗示了诗人超然物外的心境——当人站得足够高，世间万物皆在脚下。

颔联“鴈塔高排出青嶂，禅林古殿入虹蜺”是全诗最精彩之处。“排出”二字极具力度，仿佛雁塔主动从青嶂中挣脱而出，而非被动矗立；“入虹蜺”则将古殿笼罩于云雾之中，虚实相生。这一联的妙处在于动词的选择——“排”与“入”赋予静态建筑以动态生命，使整个画面活了起来。禅林古殿本是无情之物，经此二字点染，竟似有了呼吸与意志。

颈联“风摇松叶赤城秀，雾吐中岩仙路迷”继续以动词取胜。“摇”字写出松叶在风中摇曳的动态美，“吐”字则赋予云雾以主动性——仿佛中岩主动将雾气吐出，遮蔽了仙路。这一“摇”一“吐”，将自然景物写得灵动而有情致。赤城山的秀美与中岩的幽深形成对比，一明一暗，一显一隐，层次分明。

尾联“碧落千山万仞现，藤萝相接次连谿”收束全篇，由近及远，由具体而宏观。千山万仞在碧空下豁然显现，藤萝连绵，溪涧相接，构成一幅完整的山水长卷。诗人以“现”字收尾，仿佛这些景色原本隐匿，此刻才向世人展示其真容，暗合了天台“仙山”的身份。

据传寒山隐居天台山多年，此诗当为游历之作。诗中多处化用道教意象（丹丘、碧落、仙路），与寒山作为诗僧却兼融佛道的身份相符。全诗气势开阔，动词精当，堪称唐代山水诗中的佳作。