shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bǎi百bā八

现代文翻译

我看见那些欺骗别人的人，就像用竹篮盛水奔跑一样。

气喘吁吁地赶着回家，篮子里哪曾有过水。

我看见被人欺骗的事，就像菜园里的韭菜一样。

虽然每天都被刀割伤，但天生的生命力依然还在。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以口语入诗、理趣见长，这一首更是将禅理完全融化在两个看似毫不相干的日常比喻里。前两句写“瞒人汉”，后两句写“被人瞒”，一主动一被动，一虚一实，构成了全诗的精妙对称。

“我见瞒人汉，如篮盛水走”，起句便是一个极具画面感的讽刺。那些善于欺骗他人的人，自以为机巧，实则如同提着竹篮去盛水奔跑。竹篮孔隙密布，水尚未到家，早已漏尽。寒山用“一气将归家”来强化这种徒劳——你气喘吁吁、急匆匆地赶回家，以为满载而归，结果“篮里何曾有”？一个“何曾有”，不仅是否定篮中有水，更是从根本上否定了欺骗者的存在价值：他们看似拥有某种优势（水），实则一无所有。这个比喻辛辣而精准，直指世人追逐虚名、巧言令色的荒诞。

然而寒山并未止步于嘲讽他人。第三句笔锋一转，“我见被人瞒，一似园中韭”，从对外界的批判转向对自身的观照。韭菜被割，日日复生，看似悲惨，实则生命力顽强。这里有一种复杂的禅意：被人欺骗、伤害，如同韭菜被刀伤，但本性（佛性）如韭之再生，天然具足，不因外境而损益。这与前文的“篮盛水”形成鲜明对比——前者是向外求而终归空无，后者是向内守而生生不息。

全诗语言浅白如话，却暗藏机锋。前四句破执，后四句立心。寒山不说道理，只画图景，让读者在“篮水”与“韭伤”的对照中，自行体悟得失与真假。这种“以俗为雅”的手法，正是寒山诗的独特魅力所在。