shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bǎi百yī一shí十

现代文翻译

水清澈明净，透过水面能看清一切。

心中若无杂念，如水清澈则万物影现。

心若不生妄念，本性永远清净不变。

若能如此觉悟，此智圆满无有对立。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以水喻心，是禅宗“明心见性”思想的通俗化表达。全诗四句，层层递进，逻辑严密，语言浅白却意蕴深远。

开篇“水清澄澄莹，彻底自然见”，以澄澈之水为喻，点出心体本净、无有遮蔽的状态。“澄澄莹”三字叠用，既状水之清澈透明，亦暗示心境之空明灵澈。此句奠定了全诗的基调：心若如水，本自清净。

次句“心中无一事，水清众兽现”，进一步阐释“无心”之妙用。心中若能无执无碍，不存一念，则万象自然显现，如清水映物，无所遗漏。此句化用禅宗“应无所住而生其心”之意，强调心体之空明方能容纳万有。

三句“心若不妄起，永劫无改变”，转入对心性本体的肯定。若心不起妄念，则其清净本性亘古不变，超越时间之流转。此句暗合《金刚经》“过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得”之旨，指出妄念起灭乃生灭法，而心性本体则如如不动。

结句“若能如是知，是知无背面”，是全诗之点睛。若能彻悟此理，则此“知”本身亦无正反、无对待、无迷悟之隔，是究竟圆满之智慧。所谓“无背面”，即不二法门，超越二元对立，直指人心，见性成佛。

此诗语言质朴，不事雕琢，却将深奥的禅理说得清晰透彻。寒山作为唐代隐逸诗人，其诗多融释道思想，此诗即是其以诗说法的代表作之一。全诗以水喻心，层层深入，由表及里，最终指向心性之究竟圆满，体现了禅宗“直指人心，见性成佛”的核心精神。